www.sv-italia.it

Qualche buon'anima riesce a darmi una mano con le traduzioni?
Avevo trovato una buona occasione sulla baia, si tratta di 4 cerchi di auto, il venditore mi aveva preventivato circa 60 sterline di spedizione e mi stava bene.
Ora che si è informato nello specifico però, la spedizione è salita a 220.
La sua risposta è stata:

il venditore eBBay ha scritto:I have looked up postage but the cheapest I can find it for is £220!
So I don't think it is going to be worth it to be honest with you. That service takes 12 days too.
I think I will relist them.
Sorry for your trouble.
Many thanks

Prima di lasciar stare vorrei provare a chiedergli altre foto, soprattutto riguardanti quello che era scritto in descrizione:

il venditore eBBay ha scritto:The wheels are in fair condition, all straight and true. All wheels do have curbing on them however but they still look awesome when on the car and you don't really notice.

Qualcuno mi sa dare una mano?
La domanda sarebbe più o meno questa:

Mi potresti mandare alcune foto, specie riguardo a "All wheels do have curbing on them"?
Se fossero in buono stato potrei pensare di prenderli nonostante la spedizione elevata.

Confido in voi, grazie in anticipo!

Che tipo di cerchi stai cercando che giustifichino 220 sterline di trasporto?
Tratto attrezzature per gommisti, magari posso darti qualche dritta.

il venditore eBBay ha scritto:I have looked up postage but the cheapest I can find it for is £220!
So I don't think it is going to be worth it to be honest with you. That service takes 12 days too.
I think I will relist them.
Sorry for your trouble.
Many thanks

Ho controllato per la spedizione ma la meno cara che ho trovato è 220 sterline e prendono 12 giorni per spedire, perciò credo sinceramente che non ne valga la pena e che le rimetterò in vendita, scusa per il disguido.

il venditore eBBay ha scritto:The wheels are in fair condition, all straight and true. All wheels do have curbing on them however but they still look awesome when on the car and you don't really notice.

Le ruote sono in buone condizioni, dritte e sane. Tutte hanno delle piccole piegature (sono lievemente storte?) ma il loro aspetto è buono e una volta montate nemmeno te ne accorgeresti, delle piegature.

Mi potresti mandare alcune foto, specie riguardo a "All wheels do have curbing on them"?
Se fossero in buono stato potrei pensare di prenderli nonostante la spedizione elevata.

Would you please show me some detailed photos about the curbing you're talking about? If the wheels are good as in my mind, i think i would even buy them.

ehm ehm...ti stavo per postare la traduzione...e in alternativa questo per il futuro(casomai ne avessi bisogno magari di notte )

http://translate.google.it/#it|en|" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;

..ma il buon Giorgio, è stato rapidissimo(hai usato la funzione ?)
comunque...spam a parte(chiedo venia) 60 sterline al cambio attuale
sono circa 68 eurini(figurarsi 220 ), che comunque sempre per il trasporto, me sembrano tantini....così, tanto per curiosità...che cerchi sono?

Togaparty ha scritto:Che tipo di cerchi stai cercando che giustifichino 220 sterline di trasporto?
Tratto attrezzature per gommisti, magari posso darti qualche dritta.

Sono degli OZ F1 da 17, con le gomme, tra peso e volume il costo lievita..

In ogni caso sono fuori listino quindi mi tocca buttarmi sull'usato. Anche perchè sui cataloghi attuali non ho trovato niente che mi piaccia! Ma che gusti ha la gente?

gidea75 ha scritto:Would you please show me some detailed photos about the curbing you're talking about? If the wheels are good as in my mind, i think i would even buy them.

Grazie

CONNER ha scritto:..comunque...spam a parte(chiedo venia) 60 sterline al cambio attuale
sono circa 68 eurini(figurarsi 220 ), che comunque sempre per il trasporto, me sembrano tantini....così, tanto per curiosità...che cerchi sono?

Anche se dovessi ordinare 4 cerchi nuovi la spedizione la pagherei comunque. Inoltre me li ero aggiudicati per 140 sterline, aggiungendo le 60 di spedizione era comunque un buon affare

Ci risiamo!

il venditore eBBay ha scritto:I am not at home tonight so can't get photos of them.

..e fin qui ci arrivo pure io

il venditore eBBay ha scritto:They are by no means mint though.

Eh?!