aiuto traduzione dal francese

[zetaemme]

Qualcuno parla il Francese?...le mie nozioni risalgono alle scuole medie, ovvero millemila anni fa e sono un po' arrugginito...che vuol dire

"bay vous etrès qui au juste" ?

i traduttori automatici mi sembra che toppino alla grande...

grazie

[Gabri599]

forse perchè è sbagliato come è scritto

al posto di etres ci va etes

allora potrebbe volere dire

stare a bada

o

bada a chi sei

[zetaemme]

forse perchè è sbagliato come è scritto

al posto di etres ci va etes

allora potrebbe volere dire

stare a bada

o

bada a chi sei

io l'ho riportato come l'ho trovato scritto, effettivamente etes è più giusto ma non mi quadra il senso della frase nel resto del discorso.

Comunque grazie